Beyaz Yalanlar, gerçeği söyleyemeyen genç bir kız ve yalancılara tahammül edemeyen annesinin kısa öyküsüdür.
Chiaki adında genç bir kız vardı. Annesinin mutfaktan onu çağırdığını duyduğunda yatak odasında oynuyordu. Aşağıya doğru koştu.
"Chiaki, buraya gel. Sana soracağım bir şey var," dedi annesi.
"Ne oldu?" diye sordu Chiaki.
"Misafirlere ikram edilen pastaları kimin yediğini biliyor musun?"
"Şey... Hayır... Bilmiyorum," diye cevapladı Chiaki.
Annesi, "Pastaları yedin mi?" diye sordu.
"Hayır anne, yapmadım" diye cevapladı küçük kız.
Chiaki sinirlice ellerini ovuşturuyordu.
"Chiaki, yalan söylediğinde anlarım," dedi annesi. "Bir hırsız her zaman yalan söyleyerek hayatına başlar. Ve polis her zaman bir hırsızı yakalar. Ve hırsız her zaman cezalandırılır. Ne dediğimi anlıyor musun Chiaki?"
Chiaki artık suçluluk duygusuna dayanamadı. Hıçkırarak ağlamaya başladı.
"Anne, özür dilerim!" diye feryat etti. "Kekleri yedim! Özür dilerim!"
"Hadi, hadi. Ağlamayı kes," dedi annesi elini tutarken. "Bana yalan söylediğin için sinirliydim. Şimdi gerçeği söyledin, her şey yoluna girecek. Yalancılardan hoşlanmam, bu yüzden bir daha asla bana yalan söyleme, tamam mı?"
"Tamam" dedi Chiaki.
"Şimdi gözyaşlarını kurut," dedi annesi. "Mağazaya gidip daha fazla kek alacağız."
"Tamam anne" dedi Chiaki.
Chiaki'nin annesinin bir bebeği vardı. Hastaneden eve geldiğinde, Chiaki çok mutluydu.
"Bu Nana," dedi annesi. "Sen onun ablasısın. Ona sevgi ve özenle davranmalısın."
"Yapacağım, anne," dedi Chiaki.
Ama bebek doğduktan sonra, annesinin ona ayıracak vakti kalmamış gibi görünüyordu. Bebek bütün gün ve bütün gece ağladı. Chiaki onun çığlık atmasını ve bağırmasını duymaya dayanamıyordu. Konsantre olamıyordu. Hatta düşünemiyordu bile. Sonunda, dayanamamıştı.
"Anne! Onun ağlamasını duymaktan bıktım usandım!" diye bağırdı. "Bütün bu gürültüyle ders çalışamıyorum! Lütfen onu susturur musun?"
"Daha anlayışlı olman gerek," dedi annesi. "Nana henüz bir bebek. Sen onun ablasısın."
"Ama sen her zaman Nana'ylasın," diye haykırdı Chiaki. "Artık bana ayıracak vaktin yok. Ben de seninle vakit geçirmek istiyorum, Mama. Seninle alışverişe gitmek istiyorum, seninle parka gitmek istiyorum, seninle kucaklaşmak istiyorum..."
"Tüm o yerlere tek başına gidecek kadar büyüdün," dedi annesi. "Bu yüzden çeneni kapat ve bu kadar bencil olmayı bırak."
"Senden nefret ediyorum!" diye bağırdı Chiaki gözyaşlarına boğularak.
Yukarı koştu, kapısını çarptı ve kendini odasına kilitledi. O akşam, akşam yemeğine inmeyi reddetti. Bunun yerine odasında kaldı ve Nana hakkında düşündü.
O gece Chiaki çok rahatsız edici bir rüya gördü. Kabusta, kendini karanlıkta evin içinde yürürken gördü. Annesinin odasına girdi ve ayak ucunda bebeğin beşiğine doğru yürüdü. Sonra, küçük kız kardeşini kucakladı ve onu aşağı taşıdı.
Rüyasında Chiaki arka kapıyı açtı ve Nana'yı bahçeye çıkardı. Orada, ay ışığında, kulübeden bir kürek aldı, ıslak çimenlere küçük bir çukur kazdı ve küçük kız kardeşini diri diri gömdü.
Sabah uyandığında Chiaki titriyordu ve ter içindeydi. Midesinin bulandığını hissetti. Kabus o kadar gerçek görünüyordu ki. Dehşete kapılmıştı.
"Annem haklıymış," diye düşündü. "Nana sadece bir bebek. Ben onun ablasıyım. Bu tür şeylere katlanmayı öğrenmem gerek. Annemden beni affetmesini isteyeceğim."
Tam o sırada annesi odaya daldı. Gözyaşları yanaklarından aşağı doğru akıyordu.
"Chiaki, Nana'nın nerede olduğunu biliyor musun?" diye sordu. "Bu sabah uyandığımda beşiğinde değildi. Bir şey biliyor musun?"
Küçük kız başını salladı.
"Emin misin?" diye sordu annesi. "Gerçekten hiçbir şey bilmiyor musun? Yemin ediyor musun?"
Chiaki yutkundu. "Evet, yemin ederim," dedi zayıfça.
"Tamam! Tamam!" dedi annesi. "Onu bulmama yardım et!"
Evi en tepeden en aşağıya aradılar ama Nana'yı bulamadılar. Bebeği aramak için sokakta aşağı yukarı koştular ama ortalıkta görünmüyordu. Sonunda annesi dizlerinin üzerine çöktü ve kontrolsüzce hıçkırarak ağlamaya başladı.
"Nana nereye gitti?" diye feryat etti. "Nerede olabilir ki? Yürümeyi bile bilmiyor. Nasıl böyle ortadan kaybolabildi?"
Chiaki sinirlice ellerini ovuşturuyordu.
"Chiaki, bir şey biliyorsun!" diye bağırdı annesi. "Chiaki! Nana'ya ne olduğunu biliyorsun, değil mi!"
"Hayır," dedi Chiaki. "Hiçbir şey bilmiyorum..."
"Chiaki, sana bir daha bana yalan söylememen konusunda uyarmıştım!" diye bağırdı annesi.
"Yalan söylemiyorum," diye mırıldandı Chiaki.
"Yalan söylediğinde anlarım!" diye bağırdı annesi. "Söyle bana! O nerede? Nana nerede?"
Chiaki artık suçluluk duygusuna dayanamadı. Pencereden dışarı baktı ve bahçedeki küçük bir toprak yığınını işaret etti.
"Hayır!" diye haykırdı annesi. "Aman Tanrım! Hayır! Bu doğru olamaz!"
"Anne!" diye hıçkırdı küçük kız. Annesinin elini tutmaya çalıştı.
"Bana dokunma!" diye bağırdı annesi. "Nana'yı sen öldürdün, değil mi! Kıskandığın için onu sen öldürdün!"
"Bunu kastetmedim, anne!" diye haykırdı Chiaki. "Bunu kastetmedim!"
Annesi şiddetli bir öfkeye kapıldı. Kızını boynundan yakaladı ve onu boğmaya başladı. Sıktı ve sıktı, ta ki artık sıkamayana kadar. Kendine geldiğinde, Chiaki mutfak zemininde ölü yatıyordu.
Aniden kapı zili çaldı.
Annesi ayağa kalkıp kapıyı açtı.
Kapıyı açtığında komşusunun dışarıda durduğunu gördü. Nana'yı kollarında tutuyordu.
"Onu dışarıda sürünürken bulduk," dedi. "Gece beşiğinden çıkmış olmalı. Kötü bir şey olmadan önce onu bulduğumuz için iyi oldu..."
~Son~
Google ile çevirdiğim için cümleler biraz tuhaf ola bilir 
https://www.scaryforkids.com/white-lies/